In seguito al rilascio della nuova potente versione di WordPress, si mette solitamente in moto una rodata macchina per la sua traduzione nelle varie lingue del mondo. Per il popolo italico ci ha sempre pensato SteveAgl, il gestore del portale italiano di questa piattaforma. Per motivi personali che non sto qui a raccontarti, ha annunciato di non poter provvedere allo svolgimento di questo compito: nulla di grave, le stringhe tradotte per la versione precedente andavano praticamente tutte bene, tranne per una settantina di frasi in totale. Visto che nessuno si faceva avanti, ho alzato la mano dicendo “Posso farla io la traduzione”, e così è stato. In collaborazione con QuixoBlog, abbiamo tirato fuori in un paio di giorni la versione 2.3 in italiano, tutto compreso.
Presto e bene
Ne è seguito l’annuncio sul sito ufficiale, ed ora il pacchetto completo è scaricabile per tutti. Ho visto che sul forum qualcuno ha richiesto i soli file in lingua italiana: basta scaricare il pacchetto completo, prendere la cartella /wp-includes/languages/ e copiarla nel proprio spazio. Un po’ come spiegano anche le istruzioni ufficiali. Inoltre il pacchetto contiene anche l’editor visuale italianizzato: visto lo sparpagliamento delle traduzioni, il mio consiglio è di copiare tutta la cartella /wp-includes/js/tinymce/ sovrascrivendo la propria. Per consigli o supporto non esitare a contattarmi.
